Propietarios: Anna Ryder Richardson y MacDougall administran conjuntamente Manor House Wildlife Park(Imagen: PA)
La estrella de televisión Anna Ryder Richardson sollozó en el pecho de su esposo hoy después de que admitiera graves violaciones de salud y seguridad que llevaron a una madre y a su hijo pequeño al hospital.
La famosa diseñadora de interiores lloró incontrolablemente y se negó a dejar el lado de Colin MacDougall después de que se retiraran cargos idénticos en su contra.
Ryder Richardson, de 48 años, debía ser juzgada esta mañana en Swansea Crown Court con su esposo de 46 años.
Ambos habían negado previamente los cargos en su contra y estaban dispuestos a refutar las acusaciones durante las tres semanas programadas para el juicio.
La pareja gestiona conjuntamente el Manor House Wildlife Park en St Florence, cerca de Tenby, al oeste de Gales.
Gruff Davies-Hughes sufrió graves lesiones en la cabeza en la atracción cuando una rama pesada cayó sobre él durante los fuertes vientos en agosto de 2010.
topetón del bebé de las hadas de billie
El niño de tres años pasó tres días luchando por su vida en cuidados intensivos después de ser trasladado en avión al hospital.
Su madre sufrió heridas en la cabeza y fracturas en la pierna, la pelvis y el brazo.
La madre y el hijo, de Llanelli, se encontraban entre las docenas de personas que visitaban el recinto de ualabíes en ese momento.
Bienvenida: El sitio web de Manor House Wildlife Park
La admisión de culpabilidad hoy potencialmente deja el camino abierto para una demanda civil por daños y perjuicios de la pareja lesionada.
MacDougall admitió los cargos que había negado anteriormente cuando se le volvieron a leer hoy en el banquillo de los acusados.
Ryder Richardson colapsó en sus brazos cuando se declaró culpable de ambos delitos. Luego enterró la cabeza en el pecho de su esposo y sollozó.
MacDougall también se declaró culpable de dos cargos idénticos en nombre de su empresa conjunta, Manor House Wildlife Park Ltd.
Las admisiones significan que él y la empresa no cumplieron con su deber de cuidar a las personas tanto en su empleo como fuera de él.
Los dos cargos contra Ryder Richardson fueron retirados. Le dijeron que podía dejar el banquillo de los acusados mientras continuaban las discusiones sobre la sentencia de su marido.
Pero se aferró al brazo de su marido y, entre lágrimas, preguntó: '¿Puedo quedarme?'
El juez le permitió hacerlo.
Dolorido: Ryder Richardson estaba desesperado por quedarse al lado de su esposo (Imagen: ITv / WENN)
MacDougall será sentenciado en una fecha posterior.
La acusación de hoy debía ser presentada por el Consejo del Condado de Pembrokeshire.
David Morgan, por el consejo, le dijo al juez, luego de las declaraciones de culpabilidad de hoy, hubo una consideración cuidadosa antes de que se retiraran los cargos contra Ryder Richardson.
Dijo que había quedado claro que ella tenía poco que ver con el aspecto de la empresa del que era responsable su marido.
Ben Compton, de Ryder Richardson, agregó; 'No había ninguna evidencia que vincule a la Sra. Ryder Richardson con ninguna forma de manejo de árboles en este parque de vida silvestre'.
Ryder Richardson y su esposo se abrazaron con evidente dolor mientras escuchaban el debate legal que los rodeaba.
Compton le dijo al juez: 'Han sido dos años largos para ella y su señoría verá el efecto en ambos acusados en el banquillo de los acusados'.
El juez Paul Thomas liberó a MacDougall bajo fianza incondicional. Es probable que la sentencia sea a finales de este mes.
patrimonio neto de muelles morgan
Ryder Richardson, madre de dos hijos, se hizo un nombre junto a Laurence Llewelyn-Bowen en el popular programa de cambio de imagen de la BBC, Changing Rooms.
En 2008, abandonó su carrera televisiva y compró el dilapidado parque zoológico con vida silvestre de 52 acres con su esposo.
Ni ella ni su esposo hablarían hoy cuando salieron del edificio de la corte de la corona.
