Google(Imagen: PA)
¿Por qué Keith Lemon usa un vendaje?
El Traductor de Google ha estado produciendo traducciones al 'galés de mala calidad', con graves consecuencias.
Un nuevo informe de BBC Radio Gales ha revelado que el servicio de traducción ha estado proporcionando traducciones incorrectas al galés desde 2009, y muchas incluso se han deslizado en documentos públicos y señales de tráfico.
Google Translate es un traductor automático que utiliza ejemplos de traducciones al galés en línea para desarrollar su servicio.
Pero varios usuarios han notado que el servicio ha estado diciendo tonterías cuando se les solicitó traducciones al galés.
Varios usuarios han notado que el servicio ha estado diciendo tonterías cuando se les solicitó traducciones al galés. (Imagen: Getty)
Según el informe de la BBC, incluso hay un nombre para las extrañas traducciones: 'Galés escoria'.
Y algunas empresas que buscan ahorrar dinero en traductores adecuados incluso han cometido el error de utilizar Google Translate.
Esto ha provocado que los 'galeses asquerosos' se introduzcan en documentos públicos e incluso en algunas señales de tráfico.
Por ejemplo, un letrero que dice 'Voladuras en curso' se traduce como 'Trabajadores de voladuras'.
En inglés, esto significa 'trabajadores explotando'.
En declaraciones a la BBC, Ben Screen, un traductor que trabaja para el NHS, dijo: Hay tanta traducción en el sector público. La gente usaba Google Translate todo el tiempo para sus documentos, sitios web y letreros en particular, y estaban equivocados ”.
En respuesta a los hallazgos, Google insta a los usuarios a mostrar precaución al usar Google Translate.
Macduff Hughes, el director de ingeniería que dirigió el servicio de traducción de Google en galés, dijo: 'Debe usarlo cuando necesite comunicarse y comprender y tenga una tolerancia razonable a los errores.
No lo usaría hoy para cosas de alto riesgo sin una revisión: contratos legales, asuntos de vida o muerte '.
